آرام متين تقديم ميکند Aram.1367@yahoo.com
انتقام
شما چند پيغام جديد داريد
دوشنبه ، 1:42 بعد از ظهر
سلام جيمي . اميدوارم به سلامت برگردي خونه و از پروازت لذت ببري
جدا از نداشتن دست انداز ( تو پرواز ) ، ميدونم چرا .... از پرواز بدت مياد ، پس
بگذريم ، من يکشنبه يه جوجه بزرگ گرفتم - درباره کيسه بوکس ازش بپرس -
، آهان ، پدرت داره گاراژ رو تميز ميکنه و ميخواد بدونه دلت ميخواد کيسه بوکس قديمي رو برات نصب کنه ؟
يا ديگه واسه اينکارا پير شدي ؟
به هرحال فردا باهامون تماس بگير البته وقتي پروازت نشست
اصلا هروقت که تونستي ، خودت ميدوني منظورم چيه
! واسه ديدنت نميتونم صبر کنم . دوست دارم خدافظ
چهارشنبه ، 9:36 بعد از ظهر
جيمي ، گِريف ـَم اِاِاِم .... واي خدا ، نميدونم چي بگم
واقعا متاسفم
گوش کن ، هروقت برگشتي خبرم کن
ميام ديدنت ، بهت قول ميدم
دوست دارم رفيق به زودي باهم حرف ميزنيم
پايان پيغام ها
سلام جيمي ، حالت چطوره ؟
.... بسپرش به من دِبز
خوب جيمي
ميشه لطفا يه کوکتل بهم بدي ؟
آره
ببين رفيق .... به خاطر اتفاقي که افتاده متاسفم
من مطمئنم تو ميتوني يه سرنخ درست و حسابي بهم بدي
من هيچي نديدم جيمي متاسفم رفيق
فاصله خونه ـت تا اونجا همش 50 متره
ببين ، اگه اومدي اينجا که دردسر درست کني بهتري بزني به چاک
! تِري - ! تو دخالت نکن -
دردسر ؟
! واي خدا .... ولش کن
! جيمي ، برو
جيمي ، جيمي اينکارو نکن
! جيمي ، صبر کن
خُب بهش بگو ديگه ؟
من به آتش نشاني زنگ زدم
چهارنفر بودن . دَرو شکستم
صداي پدرتو شنيدم ، فرياد ميکشيد
شنيدم که فرياد ميزد و منم فقط نگاه ميکردم
.... از پنجره نگاه ميکردم
آخه ترسيده بودم
اونا کي بودن ؟
صبح بخير - خدافظ -
کجا با اين عجله ؟ - ديرم شده ، جورج -
راستي ، ميتوني بعدا يه دستي به چمنا بکشي ؟ - چرا ؟ -
جيمي واسه چند روزي مياد خونه و ميخوام اينجا خوب به نظر برسه
مگه تازه مرتبشون نکرديم ؟
آره ولي از فردا کل هفته بارندگيه و نميخوام اينکار بمونه واسه بعد
اون ماه ها تو بيابوناي افغانستان بوده چمن آخرين چيزيه که براش اهميت داره
گذشته از اين ، ميخوام يه اتاقت واسه کاراي خدماتي بسازم
حالت خوبه عزيزم ؟
من فقط ميخوام خونه ي خوبي رو براش مهيا کنم ، ميدوني که
تو ديگه بايد بيخيال اين عکس بشي
من براي 7 ساعت درد زايمان رو تحمل کردم
از از خوش شانسيت بود که دوربين همراهت بود
ديوونه وار درباره گردنبند و گوشواره حرف ميزدي * مترجم : يعني فکر ميکردي دختره *
ببينم ، تو درباره ش ميدونستي و همش درباره دوچرخه سواري ازم ميپرسيدي ، بعدش خدا بهمون يه پسر داد
ما که جنسيتشو نميدونستيم ، ميدونستيم ؟
دقيقا ساعت 10:35 دقيقه شب فهميدم که جنسيتش چيه
وقتي برگشتم خونه چمنا رو کوتاه ميکنم
ممنون عزيزم
اون ده پوند هم با خودش حمل نميکنه ، پسر - خفه بابا ، من ماه هاست که زير نظرش دارم -
باور کن اگه تو ماشين نبودم و چشامو خسته نميکردم بيشتر از اينا گيرم ميومد
حالا که هستي ، هر جمعه ساعت 4:30 پولا رو با خودش ميبره بهم اعتماد کنيد
چي داري ميگي مَرد ؟ الان نزديک ساعت پنجِ و خبري نيست
چيه ؟ - کجا ميري ؟ - ميرم بانک -
اينارو هم ببر
عزيزم تو از کاراي بانکي خسته نميشي ؟ - خُب اگه با ماشين تو برم ، نه -
مواظب ماشينم باش - باشه ، خودم ميدونم -
اومد .... درست سر ساعت
آره اومد ، داره راه ميوفته آماده ايد بريم تمومش کنيم ؟ آره ؟
بپيچ سمت چپ ، باب ، اينجوري از جلوش درميايم - ماسک منو بده -
! واي ، گندت بزنن
! لعنتي
بيا بيرون
پولا کجاست ، زنيکه ؟ - تو کيف پولش که نيست ، بايد دست خودش باشه -
کجاست ؟ پولا کجاست ؟
اي بي عرضه ، ديگه تمومش کن ، برگرد تو ماشين ، پسر
نه ، شوخيت گرفته ؟
پولا کجاست ؟ اونارو کجا گذاشتي ؟ تو ماشين ؟
تو ديگه کدوم خري هستي ؟ - شماها دارين چه غلطي ميکنين ؟ -
برگرد بشين تو ماشين ، پسر
اون که پليس نيست ، پسر بزن به چاک ، يارو
! برگرد تو ماشيتن ، لعنتي
دهن همتونو سرويس ميکنم
زودباشيد .... بيايد جلو ! يا دهنتون سرويسه
زودباشيد - اون گردن کلفته ، ببينش -
زود باشيد - بيايد بزنيم به چاک -
زود باش ديگه لعنتي
هي گردن کلف ببين منو ، ببين .... دخلت اومده
تو حالت خوبه ؟ -
و بعدش اون اومد سمتتون ؟ ولي شما گفتيد که اون پشت سرتون بود
.... آقاي ويکِرز
متاسفم . من فقط ميخواستم جلوشونو بگيرم .... من اصلا نميخواستم
بله ، شما بايد قبل از هرکاري ، درموردش فکر کنيد
زودتر جسدو از اينجا ببريد تا خانوادش نريختن اينجا وگرنه بايد کشيش مک دَنيل رو بياريم اينجا تا برامون هفت نوع از اون موعظه هاي مزخرفشو بگه
آقاي .... چي بود ؟ - ويکِرز -
آقاي ويکِرز ، من بازرس هولند هستم شما بايد همراه ما بيايد
اين قضيه چقدر جديه ؟
آقاي ويکِرز ، من شما رو به جرم قتل دستگير ميکنم
شما مجبور نيستيد چيزي بگيد ، چون ممکنه تو دفاع از خودتون تاثير بزاره
اگه سوالي داشتيد ، بهتره بعدا تو دادگاه مطرح کنيد هر حرفي بزنيد در دادگاه عليه تون استفاده ميشه
سوالي نداريد ؟ نه ؟ عاليه
خوب دفعه بعد که همديگرو ديديم ، اميدوارم تبرئه شده باشيد
پول لعنتي من پس کو ؟ - واسمون يه مشکل کوچيک پيش اومد -
راستش اوضاع يکم قمر در عقرب شد يه يارو گردن کلفت پيداش شد و گند زد تو نقشه مون
برادرم کدوم گوريه ؟
.... پسر .... مشکل همينجاست
اون مُرده ، رفيق
قرار بود حواستون به همديگه باشه - " حواسمون به هم بود ، ولي يهويي اين اتفاق افتاد ، " باب -
چه غلطي کردين ؟ قرار بود فقط واسم جاي ( برادرمو ) پيدا کنين
پيدا کرديم . جايي که زندگي ميکرد رو پيدا کرديم چند ساعت قبل به قيد وثيقه آزاد شده بود ، پسر
پيداش کردين و دخلشو آوردين . درسته ؟
پس خودمونم بايد اين گندو جمع کنيم ، آره ؟ خاطرت جَم
! نــه
! جــورج
منو يادت مياد ؟
! جــورج
يا اون دهن گُندتو ميبندي يا زبونتو از حُلقومت ميکشم بيرون
چه غلطي ميکني ؟
ميخواد بهم شير بده ؟ ( :-| )
! نــه
آره ، از يه طرف نگراني که من ميخوام دهنتو سرويس کنم از طرف ديگه نگراني که چه بلايي دارن سر زنت ميارن
به نظر مياد چند سال پيش يه کاره اي بودي فکر کردي قهرماني ؟
قهرماني ؟ آره ؟
شرط ميبندم وقتي به قيد وثيقه آزادت کردن ، زود اومدي و به زنت جريانو گفتي ، تشويقت هم کرد ؟ اونا ( پليسا ) چي ؟
منم قبلا موقع سرقت گرفتن . منم مثل تو يکي از اونا رو کشتم . واسه شام چي دارين ؟
فکرشو کن ، من برادر کَسي که کشتي رو خبر کردم اون درست همينجا پيش زنته
بيخيال ، مثل اون نباش بايد بري ببينيش
تو که نميتوني بدون لبخند بري به ديدن کَسي که بارِ اوله ميبينيش
پس چطوره يه لبخند بزرگ واقعي بهمون تحويل بدي
حالا برو ماشينو روشن کن
پسر ، تُف به اين شانس . ميخواستم سوختنشونو ببينم - کاري که اين دوتا حرومزاده ميخوان بکنن رو که - قبلا خودت انجامش دادي ، مگه نه ؟
تو خيلي خوش شانسي ، رفيق
ببين ، من نتونستم با برادر کوچولوم خداحافظي کنم بعدش تو با چوب زدي سرشو ترکوندي
ولي من ميخوام بهت اجازه بدم تا با اون خداحافظي کني
چون من مرد خوبيم
ديدي ، من بهت لطف کردم هرچند تو در حد من نيستي
رو اين هرزه يکم بنزين بيشتر ريختم
حالا ، اميدوارم باش که آتيش اون زودتر خاموش شه
اينجا خيلي سرده
ولي نگران نباش جورجي الان گرم ميشين
چي فکر ميکني ؟
تو نبايد ديگه واسه به دست آوردن اطلاعات مردمو مورد ضرب و شتم قرار بدي
آره ، درسته ولي يه نفر يه چيزايي ميدونست
خوب بايد ازش محافظت کنيم ولي بعد از 6 سال که تو اينکاري بايد متوجه شده باشي که اگه همسايه اي چيزي بدونه ، حرف نميزنه
اونم از ترس اينکه نکنه يه وقت يه چاقو کنن تو شکمش
پس ، دست از دخالت کردن بردار - حالا چيزي هم دستگيرتون شده ؟ -
هيچي .... هيشکي حرف نميزنه
يکي از همسايه ها گفته که ساعت 11 صداي داد و فرياد شنيده و فکر کرده تلويزيونه
ساعت 11:30 هم وقتي ديده تو پارکينگ يه خبراييه زنگ ميزنه به آتش نشاني
ديده که يه بي ام وِ سياه رنگ با سرعت از اونجا مياد بيرون
يه زن و شوهر ديگه اي هم مثل پدرو مادرت کشته شدن فکر ميکنيم که يه ربطي به هم داشته باشن
اونا هر کي که هستن ، مردم ازشون ميترسن ، جيمي
اونا ( پدر و ماردم ) زنده بودن ؟
.... جيمي ..... رفيق ....لازم نيست
اونا زنده زنده سوختن ؟
طبق نتايج کالبد شکافي مرگ در اثر سوختن بوده ، بله
از وقتي برگشتي ، مورگان رو ديدي ؟
نه .... نميخواستم برگه هاي طلاق رو امضا کنم
ميتوني فيلم دوربين هاي مداربسته رو بهم بدي ؟
جيمي ، من قبلا ديدمشون ، رفيق اونا همشون ماسک هاي خرگوش زده بودن
فردا برات ميارم
.... جيمي
اون آدم شريفي بود .... پدرتو ميگم
کي برگشتي ؟
جمعه
تو مراسم تشييع رو از دست دادي
سعي کردم خودمو برسونم
من برات 4 ... 5 تا ايميل فرستادم ، جيمي
مجبور بودم براي ماموريت برم به هِلمَند
فرمانده ت گفت که بازداشتت کردن
چه اتفاقي افتاده بود ؟
ميدوني ، نميتونم بهت بگم ، مورگان
فکر کنم ميتوني ، جيمي
به خصوص وقتي به خاطر تو ترتيب مراسم کفن و دفن والدينتو دادم
! صبر کن
متاسفم
لزومي نداره انقدر تنها باشي
بعضي وقتا بيا به آپارتمانم ، باشه ؟
هي ، هي ، ميخواي يکم از اين جنس بزني ؟ - خفه شو بابا -
واسا بينم ، اينا ديگه کدوم خَرايي ـَن ؟
هي ، اين رايان ـه ، بچه خوبيه ، يکم جنس ميخواد - سلام رفيق ، شنيدم جنسايي که داري واقعا عالين -
خيلي خوب ، از اينجا بندازشون بيرون تو ساعت کاري ببرشون پيش کِيلِب ، فهميدي ؟
باشه ، ولي فکر کنم اونا يه نيم کيلويي ميخوان
ميخوايم يه جشن بگيريم
خوب ، پولتو رو کُن بينم
! اين که 400 تاست ، بچه سوسول گفتم ميشه 500 تا
آدمات گفتن ميشه 400 تا . ما هم فقط 400 تا با خودمون آورديم
خوب ميتونيم ، ميتونيم به اندازه 400 تا برداريم - گفتم که نيم کيلو ميخوام بخرم -
ببين چي ميگم . من اين 400 تا رو برميدارم و بعدش ميذاري سينه هاي دوست دخترتو ببينم
نه،رفيق،همون به اندازه400تا بهمون جنس بده ،حلّه ؟ - ! نه مُنحلّه -
عزيزم ، اصلا بيا بريم
ما به اين مواد احتياج داريم ، عزيزم
من که خواسته زيادي ندارم ، فقط يه نگاه کوچولو
سوتين هم که نبستي
اين يارو واقعا اسکوله ها
واقعا فکر کردي بِهت 100 پوند مواد اضافي ميدم ؟
اونم واسه يه نگاه کوچيک به سينه هاي دوست دخترت ؟ - راستش ، آره -
ببين ، ما همين الان از اينجا ميريم بيرون فقط پولمو پس بده
قرار نيست جايي بري
اين ديوونگيه ، ميدوني که
تو موادو ميگيري ، البته بعد از اينکه اون برام ساک زد
! نـه ! ولش کنيد ! نزنيدش
لباستو در بيار
اونا وقتي دست از زدن اون برميدارن که تو شروع کني به ساک زدن
بسه ! ولش کنيد ! اون قبول کرد - بچه سوسول -
ميدوني ، ميخوام ازش فيلم بگيرم ، داش
! چه غلطي ميکني
بهت گفتم اين معامله رو ساک بزن يا درست انجامش بده يا از پنجره پرتت ميکنم بيرون
و ديگه مواد بي مواد
آقاي ايوانز ؟
شما ديگه چي ميخوايد ؟
آقاي ايوانز . چند ساعت پيش به خاطر يه درگيري از اين نشوني شکايت شده
خوب که چي ؟
آقاي ايوانز ، شما تموم شبو خونه بوديد ؟ - آره -
ما دلايلي داريم که ثابت ميکنه يه نفر تو خونه شما مورد ضرب و شتم قرار گرفته . آقاي رايان اِسکات
تا حالا اسمشو نشنيدم
ميشه بيام تو ؟
! بزنيد به چاک بينم
آقاي ايوانز ، يه پسر جوون تو بيمارستانه که بدجوري کتک خورده
خوب که چي ؟ اصلا چه ربطي به من داره ؟
پس بهتره عروسک کوچولوتو برداري و از حياط خونه من بزني به چاک
حالا ناراحت نشو عزيزم هروقت دوست داشتي ميتوني بياي اينجا ، باشه ؟
چي گفتي ؟ - شنيدي -
چي باعث شد فکر کني که من از يه کثافتي مثل تو خوشم اومده ؟
ولش کن ، بيخيال
برو دخترجون . ولي شانس با توئه . فقط کافيه از اون در بياي تو . اونوقت افسارم تو دستاته ، فهميدي ؟
هي ، جِني ، صبر کن
نبايد اجازه بدي حرفاشون روت تاثير بذاره - ما که ميدونيم کار خودش بوده پس واسه چي معطلي؟ -
واسه 5 دقيقه هم که شده مثل يه پليس رفتار کن
ميخواي پيشرفت کني ؟ پس از نردبون برو بالا ( اصطلاحه )
ميرم تو ماشين
مالک بي ام وِ سياه رنگ وارن ايوانز ـه خيابون 3305 جنوبي
مطمئني خودشه ؟
وارن ايوانز يه برادر کوچيک تر داشته به اسم جاشووا
جاشووا ايوانز دو هفته پيش ، تصادفاً بعد از خوردن يه ضربه به سرش
به قتل ميرسه
اونم توسط پدرت
چي شد ؟
چه غلطي ميکني ؟ هان ؟
اين چه جور رانندگيه احمق ؟ کي بهت گواهينامه داده ، هان ؟
چرا حرف نميزني ؟ دارم با تو حرف ميزنم داش
! پس به من نگاه کن ! ببين چه غلطي کردي
اين چه کاريه ، مَرد ؟ ديوونه اي ؟
چه غلطي ميخواي بکني ؟
اصلا ميدوني من کي ام ؟
آهان ، گردن کلفتي ، آره ؟ چرا منو بستي ؟ ! ازت کتک خوردم ولي هنوزم بهتر از توام ! بهتر از توئه کله خر
ميخوام يه سوال ازت بپرسم ، اگه مجبور بشم واسه بار دوم بپرسم
گوش سمت چپتو ميبُرم . اگه مجبور شم دوباره بپرسم
اونوقت گوش راستتو ميبُرم
فهميدي چي گفتم ؟ اينو بدون که اينکار واسم خيلي ، خيلي راحته . افتاد ؟
شيرفهم شد ؟ آره ؟ آفرين پسر خوب . آفرين
يه زن و شوهر تو گاراژ . چند هفته پيش بود
لعنت به تو ، مَرد . اون يه اتفاق بود . اون داداش کوچيکمو کشته بود . کاري که باهاش کرديم حقش بود
هي . حالا اين قضيه به تو چه ربطي داره ؟
شرط ميبندم تو پسرشون يا يه همچين چيزي باشي مگه نه ؟
مامانت .... يه حال حسابي بهم داد باسن خوشگلي داشت
ميدوني ، ما اونارو روبرو هم نشونديم اونم قبل از اينکه آتيششون بزنيم
واسه همين اونا ميتونستن سوختن همو تماشا کنن
بايد صورتاشونو ميديدي
خيلي ترسيده بودن
ميدوني چيه ؟
ميخوام اجازه بدم بري
ولي تو بايد برام يه کاري انجام بدي
داري دروغ ميگي - من هيچوقت دروغ نميگم -
راست ميگي ؟ - آره ، بابا -
آره .... ازت خوشم اومد
ازت ميخوام که اسم بقيه اون پسرا رو بهم بگي ، باشه ؟ .... حالا
ببين ، اينو بگير ، اينو بگير . حالا گوش کن ، گوش کن اونا هيچوقت نميفهمن که کار تو بوده ، نه سياها ، نه سفيدا
تو اسماشونو بهم ميدي و زنده ميموني .... وگرنه .... خُب
. خيلي خوب ، باشه باشه اسماشونو برات مينويسم
اين چه مسخره بازيه آخه ؟ خيلي خوب ، تموم شد ، تموم شد بيا بگيرش ، مَرد
ولي درمورد حرفايي که چند لحظه پيش زدم يکم زياده روي کردم ، ميفهمي که ؟ حالم خوش نبود
آره . آره
.... ولي تصور کن .... فقط تصور کن که چه حسي داره وقتي زنده زنده سوزونده ميشي
چي داري ميگي ، مَرد ؟ - خوش بگذره ، بچه جون -
اين چرت و پرتا چيه که ميگي ؟
گفتي که ميذاري برم
چه غلطي ميخواي بکني ؟ هان ؟ خواهش ميکنم ، تو گفتي که اجازه ميدي برم
! بذار برم ، مَرد . خواهش ميکنم
! خواهش ميکنم
! متاسفم ، مَرد
! خواهش ميکنم ! بذار برم
! خواهش ميکنم
! کمک
! متاسفم ، مَرد
! تو گفتي ميذاري برم يکي کمکم کنه
! يذار برم ، مَرد ! خواهش ميکنم
نميتوني بخوابي ، درسته ؟
قهوه هم که کمکي بهت نميکنه . مگه نه ؟
خورشيد بزودي طلوع ميکنه
اوضاع خودت روبراهه ؟
.... آره
آره ، خوبه .... بهتره که دامپزشکا يه جايي ، بزرگتر از اينجا داشته باشن ، به غير از اين .... همه چيز خوبه
جيمي ، من واقعا به خاطر اون اتفاق متاسفم
فکر ميکني کاري که با پدرت کردن ، واسه انتقام بوده ؟
جيمي ، به من قول بده که دست به کار احمقانه اي نزني باشه ؟
ميتونم از دستشويي ـت استفاده کنم ؟
آره ، البته
وايسا . اين ديگه چيه ؟
چيزي نيست - ! واي خدايا ، جيمي ، تو خونريزي داري -
.... واي ، مورگان ، بيخيال شو . چيزي نيست . چيزي - نـه ، بشين ببينم -
گوش کن . ولش کن - جيمي ، زخمت بخيه ميخواد . بشين -
بگو ببينم چه اتفاقي افتاد ، جيمي ؟
کار يکي دوتا از بچه ها تو يه کافه بود - حتما تو افغانستان -
.... خيلي خوب ، خيلي خوب
ميبينم که بعضيا واسه حرف زدن به يه تلنگر احتياج دارن
اين .... راستش يکم پيچيده ـست
واقعا ؟ آخه يه نفر بهم گفته بود که هيچ چيز پيچيده اي وجود نداره
توسط يه فرد فقط يه مشکل به وجود مياد ، نه يه وضعيت
کي گفته ، من ؟ خيلي بي معنيه . حتما اونموقع (شاش داشتم . (حرفم از روي عجله و بي فکري بوده
مسخره
(من اونارو برات امضا ميکنم (طلاق نامه
عجله اي نيست
خوب ديگه
کارم تموم شد
صبر کن . يه چيزي يادم رفت بايد روشو پانسمان بزنم
اينو ميگيري ؟
اينجوري بهتر شد
ممنونم - قابلي نداشت -
معمولا واسه سگ و گربه ها اينکارو کردم ولي موفق شدم . اميدوارم از جاي زخمت راضي باشي
البته که راضي ام
جاي زخم کوچيک تو چطوره ؟ اونروز من جونتو نجات دادم
ببخشيدا ، يه کم خونريزي که به کُشتنم نميداد ، ميداد ؟
خوب ، از نزديکترين بيمارستان 20 مايل فاصله داشتي وسط ناکجاآباد هر اتفاقي ممکن بود بيوفته
حق با توئه
ممنون
سلام ، مورگان - سلام -
چي ميخواي برات بيارم ؟ - کاپوچينو لطفا -
آقاي ايوانز ، آخرين بار ، روز گذشته در سالن ورزشي " " کِنوود ، حوالي ساعت 9 شب ، ديده شده
سوال اصلي اين است که آقاي ايوانز چگونه به خارج از شهر آمده و چرا ؟
هيچکس واقعا نميداند آقاي ايوانز در خارج از شهر و در ماشينش چه ميکرده . در واقع ، اين برنامه نميتواند ثابت کند که ايشان در آن زمان تنها بوده است يا نه
بفرمائيد - ممنون -
اينجور اتفاقا هر روز رخ ميده ، کيه که اهميت بده مگه نه ؟ تنها چيزي که فهميدن اين بوده که يارو فروشنده مواد بوده
درسته
" و مدتي بعد انفجاري رخ داده است "
به نظر ميرسه اين منطقه بسيار شناخته شده است جاده کارمِل که در نزديکي آن است محل رفت و آمد نوجوانان و فروشندگان نيز ميباشد
درواقع اين اتفاق يکي از مشکلات اين منطقه است
آقاي ايوانز ، 3 سال پيش بعد از اينکه با همکاري يک باند سازمان يافته ، به يک پادگان نظامي در شرق
.لندن هجوم آوردند ، توسط پليس دستگير شد .آقاي ايوانز ، نيز به پخش کاکوئين و هروئين اعتراف کرد
يکي از همدستانش به نام کيلِب گرين به 6 سال زندان محکوم شد
از کجا ميدوني که کار کِيلِب بوده ؟
غير از اون کار کي بوده ، داش ؟ خودت که ميدوني اون دوتا چشم ديدن همو نداشتن
رئيس اين اواخر همش درمورد آزادي - کِيلِب حرف ميزد ، پسر واي ، پسر تو يه شايعه پراکن کوچولويي -
هِي . اگه اعتراف کرد اَمونش نده ، باشه ؟
پس بزن بريم
يه سولي ازت داشتيم ، داش ، مربوط به کاره - برو پي کارت -
گرفتمش ، پسر - دِيزي -
خودتو مُرده حساب کن ، داش - بگو که کار تو نبوده -
! بنال
درمورد چي حرف ميزني ؟ - تو دَخل وارِن رو آوردي ، مَرد -
کار من نبوده ، داش
روحمم خبر نداره که چي داري ميگي
نه ... تو فقط يه شانس داري که اسلحه ـتو بکشي کنار
و منو ول کني
منم اجازه ميدم جفتتون زنده از اينجا بريد بيرون
هر جنايتي که شده ، من دخلي دَرِش نداشتم
اسلحه ـت پر هم نيست
ميتوني امتحان کني
بلند شو . با هردوتونم
يه نفر ماشينشو سوزونده - البته با خودش ، داش -
اونوقت از کجا ميدونيد که کار من بوده ؟ اونموقع که اين اتفاق افتاده ، من همينجا بودم
اگه من ميخواستم دخلشو بيارم .... يه گلوله حرومش ميکردم
واي به حالت اگه بعدا بفهميم کار تو بوده - چيکار ميکني ؟ -
شماها سعي خودتونو کرديد . پس بزنيد به چاک اگه يه بار ديگه اين اطراف ببينمتون
دهن جفتتونو سرويس ميکنم
من چند تا آدرس ميخوام
الان احساس بهتري داري ؟
هنوز 4 نفرشون مونده
جيمي ، بيخيالشون شو ، مَرد
چي ؟ اونوقت بذارم تو قضيه رو رديف کني ؟
حداقل من 4 تا اسم دستگيرم شد تو چي ؟
پس اينجورياست اين کاريه که ميخواي انجام بدي
( من پشت سرت وايسم ( ازت حمايت کنم و تو واسه خودت بري و اطراف لندنو سياحت کني ؟
ميدوني که من انجامش ميدم و اين تنها راهيه که ميخوام تا آخرش برم
اگه تو يکي از اونا رو بگيري چيکار ميکني ؟
چيکار ميخواي باهاشون کني ؟ يه بيانيه صادر کني ؟ ميفرستي ـشون دادگاه ؟
درحالي که اونا به ريشت ميخندن و تف ميندازن تو صورتت تو سعي خودتو ميکني و واسه مدت کوتاهي ميندازيشون زندون
جايي که تمام روز راحت لَم ميدن و بازي هاي ويدئويي ميکنن
اين کشور ديگه عوض شده ديگه فقط واسه گرسنگي شورش بپا ميشه
يه زماني بود که من حاضر بودم واسه حفظ قرمزي پرچم کشورم ( انگلستان ) خون ـمو بدم
اون روزا خيلي وقته که رفته
الان ما يه نسل از مجرما رو داريم که نميدونيم بايد باهاشون چيکار کنيم ، گِريف
پس خودتم ميدوني که ديگه هيچ چيزي واسه متوقف کردن ـشون وجود نداره
چرا ، من هستم
انتقام هيچوقت آرومت نميکنه
انتقام ؟
اين انتقام نيست ، يه ضرورت ـه
آدرسارو برام بيار
چند نفر بودن ؟ - دو نفر -
ميدونم براتون سخته ، خانوم گيلبرت ولي ميتونيد بگيد چه شکلي بودن ؟
يکيشون ، فکرکنم ، يه کلاه سياه و سفيد داشت چيز ديگه اي يادم نمياد آخه خيلي سريع اتفاق افتاد
اشکالي نداره
ببين ، الان برميگردم ، باشه ؟
قربان ؟ - بله ؟ يه لحظه بهم مهلت بده -
خيلي خوب ، زود بگو ببينم چيکار کرديد تا يه ساعت ديگه يه قرار ملاقات با رياست بخش دارم
نميخوام واسه يه قرار ملاقات مزخرف دير کنم
سرقت مسلحانه ، دو مظنون ، هر دو حدوداً 40 ساله
ظاهراً ، آقاي اُليور سعي کرده اسلحه يکيشونو بگيره اون يکي هم دو تا تير به قفسه سينه ـش شليک کرده
خانوم گيلبرت رو با اسلحه تهديد کردن و کل پولا رو بُردن
! عاليه . به اين ميگن يه کار و کاسبي تر و تميز
دوربين هاي مدار بسته هم داره ؟ - بله ، ولي چيزي ضبط نشده -
چرا اون سعي کرده دوربين ها رو از کار بندازه
نميدونم . حفظ هويت خودش ؟
آره ، خوبم جواب داده ، مگه نه ؟
گوش کن ، سرکار .... اسمت چيه ؟ - گريفين -
اين جريان احتمالا يه مشکل تو هزينه بيمه بوده سعي نکن شخصا پي گيرش بشي ، رفيق
اون زنه هم ممکنه بعدا مدعي شه و سود کَلاني رو بزنه به جيب ، اينجوري دل همه رو شاد ميکني
مظنونين چي ؟
وقتي چارلي برنسون گلوله ها رو از تن مقتول درآورد ازش بگير و بفرست واسه من . جنازه رو هم بفرست سرد خونه
.... اين روند ممکنه يه مدتي طول بکشه ، ولي خُب ، دير اجرا شدن عدالت بهتر از اجرا نشدن ـشه
واسه من کافيه ، ممنون
مگه ميخواي رانندگي کني ؟ - ( نه ، من جنبه ـشو ندارم ( زود مست ميشم -
جدي ؟ جالبه ، خودتو بي جنبه ميدوني
تازه کجاشو ديدي
آخرين باري که مست کردم ، تو تعطيلات وارد مسابقه تي شرت هاي خيس شدم
واقعا ؟ - آره ، معلومه -
معلومه
موقع مستي تو چطوري ميشي ؟
ميتونم کاملا خودم باشم
برخلاف خيليا ، اثرات الکل رو با آغوش باز ميپذيرم
با خودم کلنجار نميرم تا لحظات خوبي رو داشته باشم
و اين ارزيابي شما از شخصيت منه ؟
.... نه . ولي ميتونم بگم که تو محتاط .... و ترسويي
و فکر ميکنم از اين ميترسي که اگه يه ليوان شراب داشته باشي
اونوقت بايد لباسات کف اتاق خوابم و شورتت هم تو کلکسيونم باشه
اصلا لباس زير نپوشيدم
منو ببخشيد ، بچه ها
تشنه اي عزيزم ؟
خوب ، کجا بوديم ، روني ؟
داشتيم درمورد 40درصد بابت دستمزدم حرف ميزديم،الکس دسرتو تموم کن ، بايد صورتحسابو پرداخت کني
اين پيشنهاديه که همسر دوست داشتني ـت گفت
اوه ، اون اينو گفت ؟
واسه همينه که دوست داشتم اونو همراهم بيارم يکي از خصوصيت هاي " سوزانِ " عزيزم همينه ، مگه نه ؟
پس قرارداد بينمون بسته شد
حرکت هوشمندانه اي بود ، الکس . هوشمندانه بود
ممکنه دو دقيقه منو ببخشيد ؟
ميدوني اصلا مهم نيست که چه لباسي تَنِته ، جيمي
اين تيپي هم ميتوني با يه اسلحه ام پي 5 ، يه انبار پر مهمات رو بفرستي رو هوا
من اينحرفتو به عنوان يه تعريف برداشت ميکنم
اونم يکي ديگه ـست ؟
زن ِ اون ياروِ نوشيدني ميخواي ؟
يه کوچولو به کمکت احتياج دارم البته اگه هنوز تو اون کار هستي
! هــوي
! رفــيــق
روبراهي ، تريسون ؟ - آره بابا -
اون ديگه چه کوفتيه ؟ اِسکاليبور ؟ * مترجم : شمشير آرتور ، پادشاه افسانه اي انگلستان *
هيچ باهاش حال نميکنم
باريکه و جنسش هم تيتانيوم ـه جون ميده باهاش در ماشينو باز کني
حالا کدوم خري گفته که ميخوام در ماشين باز کنم ؟
به درد اين کارم ميخوره - ووو ، ووو ، ووو .... گوش کن ، گوش کن -
بزارش سر جاش . اونوقت هيشکي اين وسط کور نميشه
چي گفتي ؟ ببينم اصلا تا حالا کسيو با چاقو زدي ؟
.... خوب اون يه اسلحه سيگ ساورـه که
آره ميدونم . 19 تا فشنگ ميخوره تا 50 متر هم جواب ميده
يارو همه چيو درباره اسباب بازيش ميدونه
اون اسلحه رو ميبريم
بايد يه صدا خفه کن هم بهش بدم
جيمي ، بايد بدوني که ديگه بيشتر از اين خودمو قاطي .... نميکنم. يعني کمکي که کردم از ته قلبم بود ولي
بابتش ازت ممنونم
جيمي .... هنوزم ميتونيم برگرديم من تو رو خوب ميشناسم
اون نگاهي که تو چِشات هست ، اصلا خوب نيست ، رفيق
همه چيزو تحت کنترل دارم
ببين ، من دردتو ميفهمم ، جدي ميگم
بهم اعتماد کن . من ميخوام يه کارايي رو انجام بدم ميتونيم واسه خوردن يه نوشيدني بريم "لوييس" ، رفيق
ولي اگه ميخواي تصميمتو عملي کني ، بايد قوي باشي قوي تر از هميشه
ميفهمي که چي ميگم ؟
مراقب باش ، باشه ؟
اگه چيز ديگه اي لازم داشتي ، فقط کافيه به خودم بگي ، باشه ؟
بريم بالا - براي کي ؟ براي " وارن " آره ؟ -
شماها چند تا ديگه بزنيد ، من برم بشاشم بيام
تو هم همش به اين فکر ميکني که کار کي بوده ؟
نه ، تو چي ؟
کي ميدونه ، داش ؟
ببين ، ما پيداش ميکنيم ، خُب ، وقتي پيداش کرديم من ، تو و اون بچه ريقويي که اونجاست ، دَخلشو مياريم درسته ؟
درسته ؟ - آره داش ، آره داش -
اين چيزيه که بايد درباره ـش حرف بزنيم
وردار بيار
اين ديگه چه کاريه ؟
دنبال دردسري ؟
! پس بيا جلو
قراره امشب بميري - ! نه ! نه -
شايدم نه
.... وحشتناکه ، ولي
يه حقيقته
تنها دليلي که تو اينجايي ، به خاطر وضعيت فعلي
و بد شانسي خودته
تو مجبورم کردي که انتخاب ديگه اي نداشته باشم
.... ببين ، من ميتونم .... به معناي واقعي کلمه
هر چيزي که بخوام اين تو بريزم
آهــاي ؟ آهـاي ؟ آهاي
ببخشيد .... شوخي بي مزه اي بود
کارت تموم نشد ؟ بگو ببينم ، چه خبر شده داداش ؟
ديگه کم کم داشتيم نگرانت ميشديم
! بايدم نگران بشيد
تو ديگه کدوم خري هستي ؟ دَني کجاست ؟
اوه ، اون الان نميتونه حرف بزنه
رفيق ، تو کي هستي ؟
هموني هستي که دَخل " وارن " رو آورد ؟
چه مرگته ؟
اون مستحق اين بود که سوزونده بشه و بميره
من مرگي رو بهش دادم که سزاوارش بود
به شماها هم اون مرگيو که سزاوارش ـيد ميدم
آهان ، پس اينجورياست ؟
اونوقت خودت مستحق چي هستي ؟
فکر کردي پشت تلفن حرف ميزني ، خيلي ترسناکي ؟
ترسناکي ، آره ؟
اگه راست ميگي بيا با هم رو در رو شيم تا ببينيم کي ترسناکه . بگو کجايي ، داش ؟
بالاخره با هم رو در رو ميشيم
و وقتي همو ديديم ، دَخلتو ميارم
.... من
من دَخل توِ لعنتي رو ميارم
کجا بوديم ؟
از اين خوشت مياد
اين يه درس کوچولو درباره سيمان ـه
معني کُلي کلمه سيمان ، چسباننده ـست
اين ماده ، سفت ، محکم و مستقله
که زود به هم ميچسبن
بيا برگرديم به زمان روميان
اون زمان اونا ( به جاي سيمان ) از واژه ي
اوپوس سِمِنتيسيوس " استفاده ميکردن " * بتُن رومي حاوي آهک ، شن و ماسه ، گريس و آب *
! واوو
دو تا بچه پيداش کردن
کي دست به يه همچين کاري ميزنه ؟
اين چيه ؟
بازکننده دهان ، فکر کنم دندون پزشکا ازش استفاده ميکنن
به نظرم جزء وسايل سکس هم باشه
جامد (سفت) شده
قبل از اينکه خفه بشه ، 2 ليترشو بلعيده
سيمان ، به کل اعضاي داخلي بدنش چسبيده
اگه با يه پتک بهش ضربه بزنيد ، پودر ميشه
! لعنتي
متخصص آسيب شناسي تو راهه
نه ، گور باباش من مسئول اين پرونده لعنتي ام
منتظر يه آدم حسابي بودم که برام بفرستن تا بلکه کاري کنه ، ترفيع بگيرم
اينو بگير
اظهارات اون دو تابچه رو بنويسيد و بعدشم بريد چند تا قهوه بگيريد
قراره يه صبح طولاني داشته باشيم
بازرس هولَند هستم - امر ديگه اي نيست ؟ -
.... بله
خيلي خوب ، باشه
" سه نفر مونده "
بازرس هولَند هستم
يه نفر از اينجا بهم خبر داد که اطلاعاتي تو دوربين هاي مدار بسته ـتون دارين ، اومدم يه نگاهي بهشون بندازم
من که نبودم ، عزيزم
پس حتما يه نفر از کافه شما بهم زنگ زده
من بودم . من زنگ زدم
اين دوربينو پارسال نصب کرديم
البته بعد از 3 بار دستبرد به اينجا مجبور شديم نصبش کنيم شما هم هر بار گفتيد : نميتونيد بدون داشتن
فيلم هاي دوربين مدار بسته ، کاري کنيد - درسته -
شک دارم که بشينيد تو دفتر گرم و نرمتون و پرونده ها رو حل کنيد
به جاي پرورش مجرماتون ، بهتره چيزي که لايقش باشن ، بهشون بديد
مثلا يه درِکوني حسابي - باشه ، چشم -
دِبــي
تِري ، ميشه دو کَلوم باهات حرف بزنم ؟
چيه ؟
داري چيکار ميکني ؟ - محافظت از کافه ـم -
کافه ـت ؟ هر دومون خوب ميدونيم که از کي داري محافظت کني
نکنه ازشون ميترسي ؟
تو ميدوني که اون ماشين مال کيه و محض رضاي خدا اون چشاي کورتو باز کن ؟
اونا همه چيو ميدونن
اگه بو ببرن که من يه همچين اشتباهي کردم ميان و اينجا رو به آتيش ميکشن
. اونم وقتي ما توشيم خودت که ديدي چه کارايي از دستشون بر مياد
آره ، همينطورم ميدونم که چه کارايي از دست جيمي برمياد
اون درد و رنج زيادي رو داره تحمل ميکنه
فقط بذار تو حال خودش باشه تو نميتوني با اين کارا خودتو خلاص کني
مياي فيلمو نشونم بدي يا نه ؟
ايناهاش
خوب که چي ؟
! يا مسيح
بزن ... بزن ... بزن عقب دوباره از اول ببينم
اينجارو پخش کن
حالا نگهش دار ، همينجارو ميگم
گرفتمت ، حرومزاده
! لعنتي
! گندت بزنن
خانوم ويکرز ؟ - بله -
ما به خاطر شوهرتون اومديم ، خانوم ويکرز
باشه ، بفرمائيد
تو چند روز گذشته ايشون رو ديديد ؟ - نه ، نديدمش ، متاسفم -
حرفم نزديد ؟ - نه ، گفتم که نه ، مگه چي شده ؟ -
ما دلايلي داريم که ثابت ميکنه شوهر شما تو يه سري جنايت ها دست دارن
چه جناياتي ؟
نميتونيم بگيم ، متاسفم
خوب ، اگه ايشون رو ديديد ، خيلي زود با اين شماره تماس بگيريد
اين شماره مسئول پرونده ـست
باشه
ممنونم
اين قتلايي که ، تو اخبار نشون ميده کار تو بوده ؟
! يا مسيح ، جيمي
مورگان ، اونا پدر و مادر منو کُشتن
خوب ، تو هم که دقيقا داري همون کارو انجام ميدي به اين کارا چي ميگي ؟ عدالت ؟
اونا لياقت عدالت رو ندارن،لياقت زندگي کردن رو هم ندارن لياقتشون اينه که قلباشونو از سينه هاشون بکشي بيرون
اونا تمام روز اونجان
.... جيمي ، وقتي اونا گفتن که چه اتفاقي افتاده نتونستم باور کنم
.... اونا اين بلا رو سر يه زوج پير آوردن .... فقط
اونموقع من فقط ميخواستم تو رو پيدا کنم
چه اتفاقي افتاده بود ؟
ما 6 تا سرباز افغان داشتيم که آموزششون ميداديم درست مثل سربازاي خودمون
چهار نفر از طالبان ، هر 6 تا سرباز رو کشتن
مجبور بوديم عامل نفوذيمون رو پيدا کنيم
واسه همين اونا دوشنبه منو واسه بازجويي از يه يارويي فرستادن
بالاخره ازش حرف کشيدم
و اون خيلي چيزا ميدونست ، خيلي چيزا
اون ميخواست همه مونو به کشتن بده
نتونستم بذارم زنده بمونه
من مجبور بودم دخلشو بيارم و صورتش همش جلو چشامه
بعدش از اونجا زدم بيرون
و اونا هم دستور بازداشتمو دادن
فرار کردي ؟
آره
جيمي
پاي کَس ديگه اي هم درميونه ؟
! نه
اين قضايا ممکنه پايان بدي داشته باشه
راه حل ديگه اي داري ؟
اينکه بشيني تو ماشين و تا زماني که بنزين داري ، فقط رانندگي کني
شايد مجبور شي اينکارو کني
اونوقت تو هم بامن مياي ؟
آره
بايد اول کارمو تموم کنم
هولَند
فکر کنم يارو رو پيداش کرديم
تحت هيچ شرايطي نزديکش نميشيد فقط از دور چشم ازش برنداريد
من تو راهم راستي واسم هليکوپتر هم بفرستيد
آره ، تيم ضربت رو هم ميخوام
بله ميدونم که بايد تماس بگيريد فقط کاري رو که گفتم انجام بديد
سلام رفيق . کارت شناسايي همراهت داري ؟
اسمت چيه ؟ - خودشه -
اسلحه تو بنداز ، ويکرز
انتظار ديدنت رو نداشتم ، سرهنگ
اومدي برم گردوني ؟
به زودي دستورشو ميدم ، پسرجون اينجوري واسه همه بهتره
خيلي خوب ، ولي همه بايد يه کم صبر کنن
حق انتخابي نداري ، جيمز
تو يه سرباز در حال خدمت تو زُبده ترين نيروي اين کشوري
روکر ميدونست که افغانستان جراتشو به تو سرايت داده اون ميخواست که تو هم اينو بدوني
من يه چيزايي رو لازم دارم تا اول کارمو تموم کنم بعدش باهاتون ميام
ميدوني که اونا بدون تو برنميگردن
حالا چيکار ميکني ؟
تو آدم خوبي هستي ، همينطور يه سرباز عالي
ولي بايد با ما بياي ، قبل از اينکه گندي بزني که حتي منم نتونم تميزش کنم
موقعي دست برميدارم که اونا مُرده باشن
بعدش هم ( از ارتش ) ميرم بيرون
ميري بيرون ؟
تو زندگي گذشته م ، به اندازه کافي خون و خونريزي ديدم ميخوام يه زندگي عادي داشته باشم
اونوقت زندگي عادي چي هست ؟
يه ميز کار راحت تو وزارت خونه ؟
يا شايدم روندن يه کاميون اطراف چند تا انبار کثيف ؟
روزنامه و چند تا سانديچ واسه وقت ناهارت ؟ يه فلاسک قهوه همراهت ؟
آدمايي مثل تو جاشون اونور قلمرو اجتماعي ـه
اونا اينجا نشستن ولي تو اينجا
از لحاظ روانشناسي ، مثل اين ميمونه که تو ميون يه عالمه زنبور باشي که تو خيابونا قدم ميزنن
يه شير ميون يه عالمه بَرّه
اگه اين مردم ميدونستن که تو چه کارايي کردي که زندگي ـشونو حفظ کني
جلوت زانو ميزدن و پاهاتو ماچ ميکردن
تو يه قهرماني ، جيمز
تو ميدوني که اگه اونا تا حالا بازداشتم نکردن دليلش اينه که خودم نخواستم
قرار بود اونروز خونه باشم قبل از اينکه اونا ( والدينم ) کشته بشن
بزن کنار
تو 48 ساعت وقت داري تا گندي رو که زدي ، پاک کني
بعدش برميگرديم سرِ جريان روکر درضمن اون مثل الانِ من ترسو نبود
! بي عُرضه ها
جو
از اينورا ، رفيق ؟
درحال انجام وظيفه اي ؟
آره ، بايد اينا رو برگردونم به اسلحه خونه،ميشه راه بريم ؟ البته -
ببينم ، تو جيمي ويکرز رو ميشناسي ؟
آره ، واسه 4 هفته تو عمليات قلعه رابينسون " پشتيبانيش ميکردم ، داش "
هولند بهش نزديک شده ؟ - راستش ماموراش آسيب ديدن ، ميگن بدجور عصبيه -
ميدوني سر پدر و مادرش چي اومده ؟
خوب چه اهميتي داره ؟ دليل نميشه با يه اسلحه بري سراغشون
ولي اگه قرار باشه هولند پيداش کنه تو بايد کمکم کني تا نذاريم اين اتفاق بيوفته
يه دقيقه واسا بينم .... نکنه ميخواي کمکش کني ؟
جو ، من اونو از وقتي 6 سالم بود ميشناسم ، رفيق
! اين ديوونگيه
ما بايد طبق دستورات پيش بريم تا ضرر نکنيم
چون اون از کنترل خارجه
يعني هولند نيست ؟
اون هيچکاري واسه هيشکي انجام نميده
همه اين کارايي هم که واسه گير انداختن ويکرز ميکنه واسه اينه که پست و مقامشو ببره بالا
اصلا ميتوني تصور کني که آشغالي مثل اون بشه رئيس ؟
فقط منو بي خبر نذار .... لطفا
چيز ديگه اي لازم ندارين ؟ - نه ، همه چيز عالي بود . فقط صورت حساب ، لطفا -
! اسپنسر هولند ! سلام ، چه مجلل وقت ناهاريته ؟ ميز کرايه کردي ؟
من فکر ميکردم پليسا فقط ماهي و چيپس ميخورن کم غذا ميخورن و تمام وقت مشغول گرفتن خلافکاران
.... آره خوب ، جولز من يکم عجله دارم ، پس زودتر
جدي ؟ اوه ، البته تو تمام وقت مشغول رسيدگي به پرونده اون دو تا قتلي
نميفهمم ، درباره چي حرف ميزني ؟ - اوه ، بي خيال اسپنسر ، همه درباره قاتل ميدونن -
سه نفر مونده " ؟ البته يه چيزايي شنيدم " اگه از من بپرسي ميگم يه متعصب سياسي ـه
اگه در اينباره چيزي بنويسي ، کاري ميکنم پشيمون شي
اوه ، بيخيال ، بدجنس نباش اين فقط يه مصاحبه سريع ـه
مردم حق دارن بدونن تو خيابوناشون چي ميگذره
حق دارن بدونن ؟ واقعا ؟ ميخواي سعي کني با مردم روراست باشي ؟
من ميدونم که ميدوني قاتل کيه
از کجا اين حرفو ميزني ؟
خيلي تابلوئي . به نظرم نميتوني دروغ بگي از قيافه ـت معلومه
واي خدا ، اگه من اينو ثابت کنم ، سردبيرم به پام ميوفته
ببين ، من کاري ميکنم که وجهه پليس ، خوب " : نشون داده بشه. " پليس گفت
" خنثي کردن حملات قاتل " " بازرس اسپنسر هولند نقشه هاي قاتل را رو ميکند "
سعي کن سالاد بخوري از آخرين باري که ديدمت چاقتر شدي
کي به کي ميگه
از ديدنت خوشحال شدم ، جولز
يه کاري کن ، يه حرکتي ، چيزي
يه کم خم شو بتونم ببينمشون
! نه بس کن ، بکش کنار سوزي ، اَه - ! برو به درک ، احمق -
باشه ، حداقل برام نوشيدني بيار ، زنيکه شُلو وِل
بفرمائيد
و يه آقايي اينو تو بار بهم داد و ازم خواست که بدمش به شما
چي شده ، داش ؟
هي رفيق ، هي رفيق ، برگرد خواهش ميکنم
! خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم ! خواهش ميکنم رفيق
خواهش ميکنم ! هِي ببين ، من .... من واقعا متاسفم
خواهش ميکنم مَرد ! متاسفم
واسه چي متاسفي ؟
لعنتي .... هر کاري که کردم ، بابتش معذرت ميخوام ، باشه ؟
خُب ؟
هرکاري هم که با تو کردم ، بابتش معذرت ميخوام !! خواهش ميکنم ! خواهش ميکنم
ميبيني ؟ تو حتي نميدوني چيکار کردي ؟ - .... نه ، نه -
خُب ، مشکل همينجاست
آشغالايي مثل تو دارن اين اطراف وِل ميچرخن و مردم رو زنده زنده ميسوزونن
و نداشتن رحم و مروّت ِ که باعث ميشه اين کارا رو انجام بديد
ميدونم چي ميگي ، ببين ، متاسفم ، واقعا متاسفم من کاري نکردم ، خواهش ميکنم
متاسفم ، متاسفم از همه معذرت ميخوام ، متاسفم
متاسفم که دهن همه رو سرويس کردم
متاسفم" ، تنها کلمه ايه که وقتي گرفتار ميشين" به زبون ميارين. اميدوارين کسي که ميخواد دخلتونو بياره،از اشتباهاتتون بگذره
من بهت ميگم که کي هستم
من آخرين کَسي هستم که تو ميبيني
داش ، خواهش ميکنم ، مَرد ، خواهش ميکنم گفتم که متاسفم ، خواهش ميکنم
داش ، خواهش ميکنم اينکارو نکن .... خواهش ميکنم
! خواهش ميکنم ! خواهش ميکنم
! لعنتي
چيکار ميکني ؟
پس به چيزي که ميخواستي رسيدي رسيدگي به پرونده قتل هاي وحشتناک
فعلا که نتونستم پيداش کنم ، قربان ولي بالاخره ميگيرمش
فکر ميکني قاتل همون شخصه ؟ - به احتمال زياد -
به نظرتون ارزيابي هام درسته ؟
بدون شک ، آره
به نظرت چرا جوون ترين بازرس ـم رو فرستادم لندن ؟
چون نميخواستم با اون آشغالا معامله کنم
ميدوني ، سال 2003 ، با يه خانومي واسه تعطيلات رفتيم نيويورک
اون هفته اي که ما اونجا بوديم ، رفتگرا اعتصاب کرده بودن بويي که اونجا ميومد رو نميتوني حتي تصور کني
اون اعتصاب تو ماه آگوست باز هم انجام شد
گوش کن ، مردم واقعا اهميتي نميدن که چي درباره رفتگرا تو روزنامه ها نوشتن
اونا اهميت نميدن که آشغالاشونو بيرون پرتاب کنن
ولي اين رفتگرا بودن که با اعتصابشون کاري کردن که شهر بوي تعفن بگيره
ميفهمي که منظورم از اين حرفا چيه ؟
ميخوام بدونم تو کدوم طرف اين قضيه اي ؟
من همون کَسيم که گندکاريا رو پاک ميکنه تا خيابونا رو امن نگه داره
خوب ، اگه تو ايني ، پس يه احمقي
پليسي که فکر کنه ميتونه خيابونا رو امن کنه يه احمق به تمام معناست
. مثل يه قايق ، لرزون نباش . در وهله اول مراقب باش اونوقت قبل از اينکه خودت متوجه شي ، شَهرت تو چنگت ـه
بايد به عنوان سربازرس بعدي تو لندن - خوش برخورد باشي ، مگه نه ؟ بله ، قربان -
به پرونده هاي وحشتناک خيلي سريع رسيدگي کن حکم بازداشت بگير و اونا رو از تو خيابونا جمع کن از رسانه ها هم دور نگهشون دار
اگه دولت از اون پرونده بويي ببره ، مطمئنا به يه پاسبان تنزل درجه پيدا ميکني
حتي قبل از اينکه بتوني اين جمله بگي کيتي پرايس ، باکره ـست " اين اتفاق ميوفته " فهميدي ؟
بله ، قربان
چيز ديگه اي نميخوايد ؟ - نه ، فقط يه قهوه -
ميتونم کمکتون کنم ، آقا ؟ - چاي داريد ، لطفا ؟ -
البته ، الان براتون ميارم
هواي سرديه ، مگه نه ؟ - بله -
ما همديگه رو ميشناسيم ؟
من ميخوام يه کمکي بهم کني و هر چي درموردش ميدوني بهم بگي
آره خوب ، ولي نميتونم يه همچين کاري کنم ، رفيق
ميدوني که اون مال ماست ، نه تو
سرهنگ ليچ ، اون از وقتي که تو شهر من قانون رو زير پا گذاشت ، مال من شد
بذار يه چيزيو برات توضيح بدم
سپتامبر 2009 ، ما يه عمليات بزرگي رو کشف کرديم که برنامه ريزي شده بود واسه حمله به بريتانيا
اونم تو مقياس 7/7 ، شده بود شبيه رفتن به پيک نيک و بازي با خرس عروسکي
طي يه پروسه اي اون مردي رو که اين حمله رو برنامه ريزي کرده بود ، گير انداختيم
( طالبان مثل مور و ملخ ريخت سَرمون ( بهمون حمله کرد
بدترين جنگي بود که به عمرم ديده بودم
ما نتونستيم اطلاعات لازم رو از اون فرد نفوذي بگيريم واسه همين مجبور شديم ، کار ديگه اي کنيم
ويکرز رو فرستاديم تا در عرض10دقيقه از يارو حرف بکشه
در حالي که داشتيم با 30 نفر از طالبان ميجنگيديم اون اطلاعات رو برامون آورد
بعدش هم دخل اون يارو ( نفوذي ) رو آورد
اين مردمو ميبيني ؟ اونا هيچ ترسي از مرگ ندارن
حتي ازش استقبال هم ميکنن
پس بايد از خودت بپرسي
چطور اون اين همه جرات پيدا کرد
ما هممون تو خطر بوديم و مجبور بوديم خودمونو از اونجا خلاص کنيم
ولي از ويکرز خبري نبود
سه رو بعد تو يه سنگر پيداش کردن ، بدون حتي يه خراش
هيچکس نميدونست چطوري اينکارو کرده
اگه اون نخواد که پيداش کنين ، پس نميکنين
اون دخل اون آدما رو مياره و بعدش
ناپديد ميشه
خوب ، من پيداش ميکنم چون اينکاريه که تصميم دارم انجام بدم
اگه حتي يه انگشتت به پسرم بخوره ميام سراغت و جوري ميزنمت
که ملت بيان و با خاک انداز از رو زمين جَمِت کنن
فکر ميکنم شما بايد کميسر شيلد باشيد
رئيس گروه ، والش هستم
ما اسم شما رو نميدونيم - کارتر -
و اين آقاي کارتر کي هستن ؟
آقاي کارتر رئيس کل اُرگان هستن
ممنون از اينکه تشريف آورديد براي گرفتن يه سري اطلاعات
بايد ما رو ببخشيد که کمي شتابزده اينکارو کرديم ولي بايد به اين مسئله رسيدگي کنيم
اين مَرد يکي از موضوعات تحقيقاتي شماست ، درسته ؟
جيمي وينکرز ، بله ، قربان اون مضنون به چند قتل سريالي ـه
ديگه هيچ مدرکي نبايد مبني بر زنداني کردن اون باشه
مفهومه ؟
شايد بتونيد قضيه رو برامون روشنتر کنيد و اين بازي رو از اول شروع کنيم
من کميسر شيلد هستم از لندن ، شما چطور ؟
اين مردي که دنبالشين ، کارهاي ارزشمندي رو براي نجات کشور انجام داده
هر ثانيه و هر روز
ما تا حدودي شرمنده ايم که از ايشون غافل شديم و من بهتون اين اطمينان رو ميدم که اون به ما تعلق داره
ما ، فردي رو که شما دنبالشين ، تا پايان ساعت کاري بهتون تحويل ميديم ، شما هم بايد اونو تحويل ما بديد
مفهومه ؟
فقط اينکه ... داريد ميفرستينمون دنبال نخود سياه ، آره ؟
فقط کافيه که بگيم ، اون براي واحد ما که زيرنظر ارتش ـه ، کار ميکرده
اونوقته که از مشخصات جديد بهره مند ميشه
پس به سي آي اس مربوطه * مترجم : سي آي اس به کشورهاي مشترک المنافع ميگن *
اين يه مشکليه که دلتون نميخواد به منطقه ـتون کشيده بشه
يه مشکلي که فقط ما ميتونيم بهش رسيدگي کنيم
من ميخوام اون برگرده به جايي که بهش تعلق داره
.... چيکار
دهنتو باز کن ، اون دهن گاله ـتو باز کن ، همين الان
در بزن ، در بزن زود باش
کيه ؟
نميدونم مشکل تو عوضي چيه کي بهت پول داده ؟
من سه برابرشو بهت ميدم ، داش
ميبيني که پولا همينجاست
يه نگاه بنداز
رمزش چنده ؟
نه ، نه ، نه
اول منو باز کن ، داش
صبر کن ، صبرکن
51 ، 6 .... 44
داش
حالا ميخواي چه غلطي کني ؟
! گندت بزنن
داش ، ميخواي چيکار کني ؟
داش ، يه چيزي بگو .... يه چيزي بگو
چي از جونم ميخواي ؟
! يه چيزي بگو ! داش
! نه .... نه .... نه
قربان ، ميخواستيد منو ببينيد ؟ - آره ، بيا تو ، بيا بشين -
نيک ، ما رو تنها بذار
موضوع مهم اينه که ، آخرين ماموري که دسترسي به پرونده اين دو مَرد داشته .... تو بودي
البته قبل از مرگشون رو ميگم
جيمز ويکرز ، يه سرباز
که درحال حاضر به عنوان مامور مخفي در يکي از ارگان هاي ملکه ( انگستان ) در حال خدمته
اون ارگان قصد همکاري با ما رو نداره و ما هم درک ميکنيم که بازجويي از اون خيلي خاص ـه
تو هم اينو تاييد ميکني ؟
اونا ميخوان همه جزئيات رو موقع دستگيريش بدونن
کارش تموم شده ؟ يا هنوز مونده ؟
لازمه که بدونم نفر بعدي کيه
اصلا لازم نيست تو چيزي بدوني
تنها کاري که بايد انجام بدي ، اينه که از سر راهش بري کنار
من سر راه هيشکي وا نَستادم ، رفيق
ميخوام پيداش کنم و خودم دستگيرش کنم ، هرکسي هم به هر دليلي پشت اين قضيه باشه ، دستگير ميشه
آخرين چيزي که دلش ميخواد اينه که بذاره تو دستگيرش کني
بالاخره يا اونا رو نابود ميکنه ، يا سعي ميکنه بميره
اگه بميره که واسه من خيلي منفعت داره
اگه فکر کرده به اين راحتي ميتونه تو منطقه من قانون شکني کنه ، پس منم با قانون ميرم سراغت
تو اصلا واسش اهميتي نداري
حتي قانون هم براش اهميتي نداره
اون فقط يه چيز ميخواد .... انتقام
اون در عرض يه هفته چند عدالت رو برپا کرد پس ما هم ميتونيم تو کل سال اينکارو کنيم
ما ؟
آقاي گريفين ، فکر کنم با خيال راحت بتونم اينو بگم که لحظه اي که شما کمک کردن به دوستتون رو شروع کردين
ديگه از مقام افسر پليس بودن عَزل شدين
خوب ، واسه پيدا کردنش موفق باشيد
اين کار ممکنه يه کم طول بکشه
ولي ، خُب ، دير اجرا شدن عدالت بهتر از اجرا نشدن ـه
بريتانيا تا سال 2018 با مشکلات اقتصادي " " مواجه خواهد بود
جولز ، اين حرفت مثل اين ميموند که بگي يه گربه بالاي درخت گير کرده ، عزيزم
علي ، تو موريسون رو اينور ميز گزارش نشوندي و مارکوس رو هم اونور ميز
ديگه چي ميتونستم بگم ؟ بگم : لندن آرومه ؟
از اون قتلا چه خبر ؟ - خيلي اين در و اون در زدم ولي بي نتيجه بود -
فکر ميکردم موضوع جديدي پيدا کردي - آره خوب ، فقط دنبال مدرک بيشترم -
زياد لِفتش نده . اَبي زوم کرده رو قاپيدن اين موضوع فهميدي ؟ هر چي که تا الان فهميدي رو بنويس بره
" عدالت يا تروريسم ؟ " " قاتل دوباره حمله کرد "
هرزه
سربازرس ، امروز حالتون چطوره ؟
اِسپنسر ، روزنامه امروزو ديدي ؟
کدوم روزنامه قربان ؟ - امروز ديگه بازي درنيار ، اين يه مشکل جدي ـه پسر -
ميخوام از الان تا پايان ساعت کاري،بهم گزارش بدي - بله ، قربان -
هر اتفاقي که افتاد ، باهام تماس ميگيري ، قهرمان بازي هم در نمياري ، اين قضيه رو حل ميکني ، همين الان هم حل ميکني ، شنيدي چي گفتم ؟
.... بله قربان . من فکر ميکنم
چيه ؟
دمت گرم
چي ميخواي ، رفيق ؟
ميخوام برام رانندگي کني
کجا برم ؟
باشه ، باشه ، باشه
اين چيه ؟
سارين . درنوع خودش خيلي خطرناکه . يه نوع گازه
باعث ، تشنج و استفراغ ميشه وقتي وارد بدنت ميشه ، انگار از درون آتيش ميگيري
ولي اين از نوع مايع ـشه
و اين همون چيزيه که ميخوام مستقيم تو رگ هات تزريق کنم
باعث ميشه آهسته و خيلي زياد درد بکشي
نميخواي التماسم کني با گلوله دخلتو بيارم ؟
به من نگاه کن
حرف آخري نداري ؟ - !!! گاييدمت -
الان احساس بهتري داري نه ؟ زدي دهنمو سرويس کردي .... احساس بهتري داري ؟
آره ، يه کم - منم همينطور ، رفيق -
چي ؟
خيلي دوست دارم ، اون لحظه اي که حس بدي بهت دست ميده ، قيافتو ببينم
منظورت از اين چرنديات چيه ؟
پشت ماشينمو نديدي ، مگه نه ؟
فکر کردي همه کارت پُستالا و نامه هاتو ميتوني پنهون کني ؟ جيمي ويکرز عوضي
چقدر رانندگيم طول کشيد ، 10 ، 20 دقيقه ؟
تو حتي نميدوني من چيکار کردم
حتي نميدوني چي تو صندوق ماشينه
قيمت روش نميذاري ، داش ؟
يه قيمت مناسب براش بده
پليس ، تکون نخور - اسلحه تو بنداز ، همين حالا -
بخواب رو زمين .... بخواب رو زمين - ! اسلحه ـتو بنداز -
! اسلحه ـتو بنداز
صبر کنيد ، صبر کنيد
تا سه شماره بهت مهلت ميدم ، جيمي
1 .... 2 ....
بالاخره کار خودتو کردي
کدوم خري تو رو مسئول اين گند کاري کرد ؟
دست کثيفتو به من نزن
تو رفتي بيمارستان و بهش اجازه دادي که بره
حتي ميدونستي که آخرش چي ميشه ولي بازم اجازه دادي بره و اونم زنشو کُشت
بهش بگو .... بهش بگو که تو باعث مرگ همسرش شدي
بهش بگو - باشه -
من اجازه دادم بره . اجازه دادم بره چون ميدونستم که ما رو به اين رواني ميرسونه
ولي نميدونستم که اون يه همچين کاري رو ميکنه
ميدوني چيه ، اتفاقيه که افتاده
اسلحه هاتونو بياريد پايين
چه غلطي داري ميکني ؟
از آلفا يک به مرکز مظنون ، پياده از صحنه فرار کرد
تکرار ميکنم ، مظنون ، پياده از صحنه فرار کرد
ديوونه شدي ؟ اجازه ميدين بره ؟
حتي بازداشت ـش هم نميکنين ؟
باشه ، يا مسيح اگه شما اينکارو نميکنين ، خودم ميکنم
! .... نه ، نه ، نه
! خفه خون بگير
تو ديگه چي ميخواي عوضي ؟
ميخواي قهرمان بازي دربياري ؟
سه ثانيه وقت داري حرومزاده بري و پشت سرتم نگاه نکني
1 .... 2 .... 3
يه دقيقه صبر کن .... هنوز تموم نشده
خُب ؟
پيداش کرديم
همين الان بيارش ميخوام ببينمش
اگه نخواد بياد ، چي ؟
اونوقت افرادمو ميفرستم سراغش تا نظرشو عوض کنن
! نکُشِش
دست من نيست ، سرهنگ
درضمن
اون ازنظر پليس ، يه فراريه
ولي اگه فکر کرده بين اعضاي تيم ، باهوشترينه
سخت در اشتباهه
کاري از آرام متين Aram.1367@yahoo.com